Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
~ Ζεστά, ο ήλιος είναι λαμπερός...~
~ Αέρα, που με γαργαλάς, άφησε με ήσυχη~
~ Επειδή είναι αγάπη, αγάπη,~
~ Λα, λα, λα, δεν θέλεις να ξέρεις.~
~ Στον άλλο γαλαξία την νύχτα~
[Από Καρδιάς]
[Απαγορεύεται η είσοδος]
Επεισόδιο 1
[Απαγορεύεται η Είσοδος]
Πρέπει να μπω μέσα..
Έχουν περάσει ώρες! -Λυπάμαι
Αφήστε με να φύγω.
Μια άγνωστη γυναίκα...
ετοιμάζεται να...
αυτοκτονήσει από την ταράτσα.
Δεν ξέρουμε τον συγκεκριμένο λόγο.
Ήρθατε;
Πόση ώρα είναι έτσι;
Έχουν περάσει δυο ώρες.
Δεν είπε τι ήθελε;
Δεν ξέρω. Δεν πηδάει και κάθεται έτσι.
Γιατί θέλει να πεθάνει;
Δεν υπάρχει λόγος. Τα πρώτα σαράντα λεπτά, είπε ότι θα πεθάνει αλλά τώρα τραγουδάει.
Κατάλαβα.
Δάνεισε το μου αυτό για λίγο.
Εντάξει, είναι του Αρχηγού...
Τι ωραία που μυρίζει.
Μην πλησιάζεις. Μην πλησιάζεις σου λέω!
Θέλω να σου δώσω καφέ.
Μην ανεβαίνεις σου λέω!
Καίει πολύ!
Παραλίγο να πέσω για να σου το δώσω αυτό!
Περίμενε μια στιγμή.
Μπορώ να καθίσω εδώ τρία λεπτά;
Σου είπα να μην ανέβεις εδώ!
Μια στιγμή. Τι είναι αυτό;
Κουτσουλιές!
Φύγε σε παρακαλώ!
Τρία λεπτά. Τρία λεπτά.
Είναι καλύτερα εδώ πάνω.
Η θέα είναι φοβερή εδώ.
Δεν κουράστηκαν τα πόδια σου; Είσαι εδώ δυο ώρες.
Μπορείς σε παρακαλώ να κατεβείς;
Πονάνε τα πόδια σου, σωστά; Ήσουν εδώ πολλή ώρα.
Και μην κόβεσαι απλά επειδή στενοχωριέσαι.
Πρέπει να πόνεσε πολύ.
Μακάρι να μπορούσα να γράψω εκατό λόγους για να μην πεθάνεις.
Όμως δεν υπάρχει κάποιος σπουδαίος λόγος που ζουν οι άνθρωποι.
Όταν κρυώνουμε, μπορούμε να πιούμε λίγο ζεστό καφέ.
Ζούμε για τέτοια πράγματα.
Ορίστε.
Δεν θα το πιω. Απλά κατέβα.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Κάθισε κάτω πρώτα. Πόνεσε ο λαιμός μου να σε κοιτάζω.
Ποιος είσαι; Γιατί ανακατεύεσαι στις δουλειές κάποιου άλλου;
Έπιασες το χέρι μου όταν πήγα να πέσω.
Θέλω να πιάσω κι εγώ το δικό σου.
Και αν πέσεις κάτω, θα πέσω μαζί σου.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Καλά. Καλά.
Γιατί θέλεις να το κάνεις;
Θέλω να σε βοηθήσω.
Αν ξεπεράσεις αυτή την στιγμή και εμπόδιο θα μπορέσεις να ζήσεις ευτυχισμένη.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Μίλησε μου.
Τι συνέβη;
Έχει να κάνει με την δουλειά;
Ο Διευθυντής Λι...
με παρενόχλησε σεξουαλικά, πραγματικά.
Το κάθαρμα, σοβαρά.
Και τι συνέβη;
Το είπα στους άλλους,
αλλά κανείς δεν με πίστεψε.
Είπαν ότι έγινε επειδή εγώ φλέρταρα μαζί του.
Δεσποινίς, κοίταξε με.
Δεν φταις εσύ, στο εγγυώμαι.
Δεν είναι έτσι.
Πάρτε την!
Γιατρέ, έκανες καλή δουλειά.
Εδώ, φέρνετε λίγο ζεστό νερό;
Γνωρίζετε όλες σας τον Πρόεδρο Κο Σανγκ Γκιου, σωστά;
Αυτό είναι το σπίτι του Προέδρου Κο Σανγκ Γκιου, από τα Ποδήλατα Τσον Ιλ.
Η εταιρία που έφτιαξε το πρώτο ποδήλατο στην Κορέα!
Έπρεπε να είχατε κάνει έρευνα για το σπίτι που θέλετε να δουλέψετε.
Είστε στ' αλήθεια η Κυρία Ό από το Χοκσουκντονγκ;
Η γιαγιά που δούλευε σε πλούσια σπίτια;
Είσαι 78 χρονών! Αχου, γέρασες όμορφα.
Πρέπει να είσαι δυνατή για την ηλικία σου.
Όμως εγώ δουλεύω σ' αυτό το σπίτι εδώ και είκοσι χρόνια.
Το σπίτι και οι άνθρωποι εδώ εκπαιδεύονται από εμένα.
Είμαι πολύ οργανωτική και γρήγορη,
γι αυτό θα είναι δύσκολο να το κάνετε όπως εγώ.
Όμως θα δουλεύουμε και οι τρεις μας εδώ;
Το σπίτι είναι αρκετά μεγάλο αλλά μπορώ να το καταφέρω και μόνη μου.
Γιαγιά, πρέπει να καταλάβεις τι σου λέω.
Θα δω ποια δουλεύει καλύτερα και θα επιλέξω μια.
Είστε έτοιμες;
Ένα, δυο, ξεκινήστε!
Δεν θα πάρετε καλό βαθμό απλά επειδή δουλεύετε γρήγορα.
Πρώτα η γεύση, δεύτερον η γεύση και τρίτο η γεύση.
Πρέπει να αρέσει στον Πρόεδρο μας.
Όταν ο πόλεμος ήταν σχεδόν στο τέλος,
Κρύφτηκα επειδή δεν ήθελα να με πάρουν στον στρατό.
Και μετά, δεν υπήρχε τίποτα να φάω.
Ότι σπαρτό ήταν εκεί δεν υπήρχε τίποτα να φάμε.
Πόνεσαν τα χέρια σου;
Δούλευα σαν υπηρέτης.
Περνούσε σε κάποια απόσταση.
Πέρασε πολύ γρήγορα, σαν να ήταν στο φορτηγό.
Πήρα δυο δίκυκλα και τα έβαλα στην θέση μου.
Και έτσι άρχισα να ενδιαφέρομαι για τις ρόδες.
Ξεκουράσου αν είσαι κουρασμένος. Δακτυλογραφείς σωστά;
Ναι, Πρόεδρε! -Φέρτο εδώ.
Ω, όποτε μιλάω για τον πόλεμο, έχω να πω πολλά πράγματα.
Αλλά δεν μπορείς να τα γράψεις όλα.
Σημάδεψα τις λέξεις που δεν ήξερα και θα τις διορθώσω αργότερα.
Τι εννοείς ότι σημάδεψες;
Τι είναι αυτό;
Δεν διαβάζεται αυτό το πράγμα.
Τι είναι αυτό;
Γιατί σήκωνες τα χέρια σου έτσι; Τι είναι αυτό;
Νόστιμο.
Τα πιάτα ήταν νόστιμα, ναι.
Πραγματικά,
Πότέ δεν ξέρεις αν κάτι είναι αλμυρό ή καυτό.
Κάνε στην άκρη.
Στον πρόεδρο μας δεν του αρέσει
να παίζει με το φαγητό.
Θα είναι δύσκολο για τον πρόεδρο μας
να πιάσει το φαγητό. Θα συνεχίζει να διαλύεται.
Τότε βγήκε σε καλό.
Το σπίτι είναι παλιό ώστε ακόμα και αν δουλέψω σκληρά, δεν θα είναι προφανές.
Εγώ έχω δουλέψει για τον υπουργό.
Εσύ απλά ψάχνεις άτομο για να δουλέψει για μια βδομάδα.
Πως μπορούν αυτές οι γυναίκες να είναι τόσο θρασείς;
Σοβαρά.
Είναι πολύ καλό και φαίνεται καλό.
Σωστά. Είναι...
πατάτες γιαχνί που αρέσουν στον πρόεδρο.
Πάντως δεν έχω σκεφτεί να
έχω κάποιον μεγαλύτερο από μένα να δουλεύει εδώ.
Θα μου έφερνε νευρικότητα.
Οπότε λυπάμαι.
Περίμενε, τι το κακό έχει η ηλικία της;
Το φαγητό της είναι νόστιμο και φαίνεται σαν να έχει καλό χαρακτήρα.
Τι ξέρουν οι άντρες;
Έλα εδώ εσύ. Μείνε εκεί.
Τι; Δεν μπορείς να με καταλάβεις;
Θα σου κάνω τρύπα στα αυτιά, για αυτό έλα εδώ.
Έγραψα όσα άκουσα!
Πως μπορώ να σας καταλάβω όταν μιλάτε για τον Πόλεμο της Κορέας;
Κοίτα πως αυτό το παιδί μιλάει.
Η πίεση σας θα ανέβει.
Πρόεδρε, πρόεδρε.
Εδώ είμαι. Εδώ είμαι. Γιατί είστε τόσο θυμωμένος;
Θα σας φέρω λίγο χυμό να πιείτε και να νιώσετε καλύτερα.
Μίλαγα αγγλικά ή κινέζικα;
Δεν χρειάζεται να σου μιλάω πια.
Οικονόμε, αντικατέστησε τον με κάποιον άλλον.
Και βρες ένα καινούριο πρόσωπο.
Και υπολόγισε πόσο δούλεψε
και δεν μπορείς να του δώσεις περισσότερα χρήματα από αυτά που έχει δουλέψει.
Ακόμα και όταν ήμουν στρατιώτης, δεν μου φέρθηκαν τόσο άσχημα.
Παππού, ακόμα και αν βρεις νέο υπάλληλο, δεν θα υπάρχει κανείς που θα καταλάβει τι λες.
Τι είπες; - Πιλάφι;
Τι είναι αυτό; Είναι φαγητό για σκύλους;
Είναι απλά ρύζι,χωρίς σάλτσα.
Η γιαγιά είπε ότι είναι απλά ρύζι χωρίς σάλτσα.
Είδες, σωστά;
Μόνο εσύ δεν το ξέρεις, μόνο εσύ!
Προτιμότερο από το να χρησιμοποιώ εσένα,
θα προτιμούσα να πληρώνω εκείνη την γιαγιά.
Γιαγιά, μίλησες καλά.
Ξεκινώντας από την επόμενη εβδομάδα, δούλεψε στο γραφείο μου.
Νιώθω σαν να πεθαίνω.
Έχει μίζερη προσωπικότητα.
Τι θέλει να κάνω;
Γιαγιά, μπορείς να δακτυλογραφήσεις;
Ναι, φυσικά.
Τώρα, θα ξεκινήσουμε την εκπομπή. Ποιος βγαίνει πάλι;
Κο Γι Σοκ! - Τότε πως πρέπει παιδιά να φερθείτε;
Είναι τόσο αδύναμο. Πως το κάνουμε;
Καλό. Αυτό είναι όλο που πρέπει να κάνετε.
Ναι, νομίζω ότι μπορούμε να αρχίσουμε την εκπομπή τώρα.
Είστε έτοιμοι, σωστά; Αρχίζουμε!
Ναι, εδώ θα ανακαλύψουμε όλα για το βιβλίο και για τον συγγραφέα του,
στο τοκ σόου για βιβλία της Παρκ Χιε Τζιν.
Το σημερινό βιβλίο με τις περισσότερες πωλήσεις
έχει πουλήσει πάνω από 120.000 αντίτυπα.
Πιθανόν κέρδισε πολλά λεφτά, σωστά;
Κερδίζει λεφτά σαν γιατρός και σαν συγγραφέας.
Ακόμα και η οικογένεια του είναι πλούσια!
Τώρα, να τον συστήσω;
Ο συγγραφέας "Από Καρδιάς", ο ψυχίατρος
Κο Γι Σοκ!
Κάτσε εδώ. - Ναι.
Αλλά γιατί;
Η αριστερή πλευρά του προσώπου μου είναι καλύτερη.
Κατάλαβα. Έχεις ακόμα χιούμορ. Δεν σας φαίνεται πιο όμορφος από κοντά;
Ναι!
Πως μπορείς να φαίνεσαι καλός με το κουστούμι;
Αυτή η πλευρά, είναι όμορφη; Υπέροχα.
Αλλά πριν μιλήσουμε,
έκανες κάτι πολύ καλό σήμερα το πρωί.
Μια γυναίκα θα αυτοκτονούσε στην ταράτσα ενός κτηρίου,
αλλά την έσωσε.
Δεν είναι υπέροχο;
Αντάλλαξα μερικές κουβέντες μαζί της.
Ευτυχώς, ξανασκέφτηκε την πράξη της.
Είμαι απλά ευγνώμων.
Με το να είσαι ψυχίατρος πρέπει να είναι πολύ βαρυσήμαντο.
Αλλά φαίνεται δύσκολο.
Πως ξέρεις αν κάποιος είναι τρελός ή όχι;
Είναι δύσκολο να το καθορίσεις.
Πρέπει να ακούσεις τι λέει η καρδιά του ανθρώπου.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω ούτε την καρδιά μου.
Θα ήταν ευκολότερο αν μπορώ να δω τα συμπτώματα.
Για παράδειγμα, ένας άνθρωπος που έχει μικροβιοφοβία ίσως χρησιμοποιεί πάνω από δέκα μωρομάντιλα την ημέρα.
΄Η κάποιος που έχει ανθρωποφοβία δεν βγαίνει από το σπίτι του.
Σούπα κολοκύθας
Ταιριάζει με το κίμτσι που σου έδωσα πριν από τρεις μέρες.
Σε παρακαλώ επέστρεψε το μπολ που είχε τα καλαμαράκια.
Καλαμαράκια; Καλαμαράκια...
Τα ξέχασα.
Είσαι εδώ,σωστά;
Πραγματικά μου αρέσει η σούπα κολοκύθας.
Θα τα φάω όλα.
~ Τώρα είναι χειμώνας ~
Μην κρύβεσαι έτσι. Δεν μπορείς να βγεις και να μιλήσουμε;
Μου δίνεις φαγητό πάνω από εφτά χρόνια. Νιώθω υποχρεωμένος.
Δεν μπορούμε να συναντηθούμε πρόσωπο με πρόσωπο;
~ Φαίνεται σαν η άνοιξη θα έρθει πάλι ~
Είσαι εκεί, σωστά;
Μην είσαι έτσι, βγες έξω.
Εντάξει;
~ στο μέρος όπου τα φύλλα έπεφταν,~
Ναι, θεία.
Σωστά! Το ραντεβού στα τυφλά είναι αυτήν την εβδομάδα κιόλας;
Στο πανεπιστήμιο της Σεούλ;
Χονγκ Ντο!
Σε ευχαριστώ!
~ Τώρα είναι χειμώνας, αλλά φαίνεται σαν η άνοιξη θα έρθει σύντομα ~
Ναι, κατάλαβα.
Μην ανησυχείς.
Κουστούμι;
Στην Κορέα, 840 ζευγάρια παντρεύονται κάθε μέρα και 398 ζευγάρια χωρίζουν.
Υπάρχουν πολλά ζευγάρια 50-60 ετών που ταξιδεύουν και ζευγάρια 20-30 ετών το ίδιο.
Ο νούμερο ένα λόγος για να πάρεις διαζύγιο είναι η διαφορετικότητα της προσωπικότητας.
Δεύτερος λόγος η απιστία. Τρίτος λόγος η βία.
Γιατί παντρεύονται οι άνθρωποι τόσο γρήγορα;
Πηγαίνει σε τόσα πολλά ραντεβού στα τυφλά. Θα πάει σε περίπου 100 ραντεβού αυτόν τον χρόνο.
Είναι τόσο ελεύθερος;
Γιατί πάντα παίρνει έναν άνθρωπο που είναι πολυάσχολος κάθε σαββατοκύριακο;
Και επειδή τον παίρνουν να βγει, γιατί πηγαίνει στο καθένα ξεχωριστά;
Αλλά και αν ξαφνικά συναντήσει μια καλή γυναίκα;
Εδώ.
Τι είναι αυτό; Εγώ θα έπρεπε να στο δίνω.
Είναι πολύ όμορφα. Σ' ευχαριστώ.
Το είδες; -Φυσικά. Εγώ προσωπικά το σύστησα.
Είμαι τόσο χαρούμενη που ήμουν αναπληρωματική εκφωνήτρια ειδήσεων σήμερα.
Μετά βίας κράτησα, αυτό που ήθελα να πω. "Αυτός ο άντρας είναι ο άντρας μου".
Γιατί ενθουσιάζεσαι τόσο; είναι απλά αυτό που κάνω.
Να σας φέρω αυτό;
Σας είδα στην τηλεόραση. -Σ' ευχαριστούμε.
Για να γιορτάσουμε τη μέρα που έσωσες τη ζωή κάποιου; -Λοιπόν...Ναι.
Όταν το σκέφτομαι, φαίνεται ότι με βρίσκεις εύκολη.
Πάντα στέλνεις τέτοια σινιάλα μέσω της σαμπάνιας.
Μερικές φορές νιώθω ότι θα γίνω ο σκύλος του Παβλοβ.
Όταν με ποτίζεις σαμπάνια, αναρωτιέμαι αν πρέπει να σ' ακολουθήσω σπίτι.
Ή να πάμε στο δικό σου σπίτι;
Γι Σουκ, μερικές φορές, αναρωτιέμαι αν παίρνεις την σχέση μας πραγματικά σοβαρά,
Έχω αμφιβολίες.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό; -Άνοιξέ το. Είναι δώρο.
Είναι κολιέ. -Νομίζεις ότι θα το έδινα στην καθεμία; Είμαι σοβαρός.
Και ακόμα κι αν δεν τα λέω όλα με λέξεις, ελπίζω ότι ακόμα θα τα καταλάβεις.
Το ξέρω.
Είναι όμορφο. Ευχαριστώ.
Τότε... στο σπίτι μου ή στο δικό σου;
Θα ανεβάσω το νοίκι στις 5.000 γον. Τηλεφώνησέ μου όταν έχεις χρόνο. -Ιδιοκτήτης του σπιτιού
Τι ανοησίες 5.000 γον;
Θέλεις να σου πληρώσω 5.000 γον περισσότερα, με τη μία; Αυτή η γυναίκα, πραγματικά!
Νομίζει ότι είμαι εύκολη; Πρέπει να μετακομίσω.
Είμαι ο κουμπαράς σου;
Θέλει να πληρώνω περισσότερο νοίκι όλη την ώρα!
Πραγματικά μου λέει να πεθάνω.
Γαμώτο...
Αχ, πεινάω τόσο.
Θα πρέπει να μαγειρέψω λίγα ράμεν.
Ήρθα εδώ χωρίς να περιμένω τίποτα, έτσι δεν είμαι καθόλου νευρική.
Μην είσαι νευρική, ελπίζω ότι θα λύσεις τα προβλήματα μέχρι το τέλος.
Τσοι Χιον Τζιν από το Λύκειο Κιουνγκτζουνγκ, αυτή είναι η πρώτη σου φορά εδώ. Πώς νιώθεις;
Πήρες όλα τα λεφτά μου για τον εαυτό σου.
Πρέπει να μετακομίσω ή να ζητιανέψω.
Για να συμμετέχω σε ένα πρόγραμμα που παρακολούθησα...
Ελπίζω ότι τα πράγματα θα πάνε καλά με αυτόν τον πρόεδρο.
Τι θα με βάλει να δακτυλογραφήσω;
Η απάντηση είναι γλώσσα!
Ναι, Τσόι Χιον από το Λύκειο Κιουνγκτζουνγκ. -Είναι η γλώσσα
Γλώσσα... Σωστά! Οι άλλοι μαθητές δεν θα πρέπει να απογοητεύονται.
Το βρήκα πριν από αυτόν!
Κύριε Κιμ, είμαι η κυρία Ό από το Χοκσουκντονγκ.
Σήμερα, στο μέρος που πήγα για συνέντευξη για να γίνω οικιακή βοηθός,
ξέρεις τίποτα για τον πρόεδρο;
Όχι, νομίζω ότι θέλει να κάνω κάτι.
Σωστά; Το ξέρεις, σωστά;
Το ξέρω. Θα κλείσω.
Ελπίζω ότι οι άλλοι μαθητές θα δουλέψουν σκληρότερα.
Θα ακούσουμε την επόμενη ερώτηση τώρα.
Έ.
Δεν έχω όρεξη.
Ο ντετέκτιβ Τζανγκ.
τι θα γίνει αν παντρευτεί, γιαγιά;
Για επτά χρόνια, δεν μίλησα καν μαζί του.
Πας κάπου;
Είσαι ξύπνια;
Θα φύγω. Είναι το σπίτι σου.
Εντάξει είναι, συνέχισε να κοιμάσαι.
Νομίζεις ότι μπορώ να κοιμηθώ εδώ μόνη;
Μπορείς απλά να κοιμηθείς στο σαλόνι;
Ο καναπές στο νοσοκομείο είναι πιο άνετος. θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Εσύ αλήθεια...
Απλά έγινα μια γυναίκα που πούλησε το σώμα της για ένα μπουκάλι σαμπάνιας.
Κοιμήσου καλά, ας μιλήσουμε αργότερα.
Συμβαίνει κάτι;
Φαίνεται ότι είσαι δύσκολος με μένα, επειδή δεν αγαπήθηκες από τη μητέρα σου όταν ήσουν μικρός.
Δεν μπορείς καν να κοιμηθείς με μια γυναίκα ή να της σκουπίσεις τα δάκρυά της. Νομίζω ότι εσύ είσαι ο ασθενής.
Καληνύχτα.
Ω θεέ μου...
Τι είναι αυτό;
Τρομακτικό.
Ποιος είναι αυτός;
Συγνώμη.
Μπορεί κανείς να αγαπήσει; Αν κάποιος δεν μπορεί να αγαπήσει, ποιος άλλος θα το κάνει;
Αν κάποιος δεν μπορεί να αγαπήσει, ποιός άλλος μπορεί;
Σωστά. Ας δούμε τι είδους άνθρωποι αγαπάνε.
Έι! Είπες ότι έρχεσαι;
Τηλεφώνησα μια βδομάδα πριν επιστρέψω και είναι ήδη μια βδομάδα από τότε που έφτασα.
Είναι μόνο μια βδομάδα.
Τίποτε δεν έγινε σπίτι, σωστά; Άρχισε να συνοψίζεις.
Φυσικά το έκανα. Η μαμά ψώνισε πολλά.
Είναι σε μανιακή φάση τελευταία;
Nαι, πετάει γιατί είναι χαρούμενη.
Πώς καιρό θα συνεχίσει αυτό;
Πριν δύο βδομάδες δεν μετακινήθηκε από το σκοτεινό δωμάτιό της.
-Επόμενο. -Ξέρεις ότι η Κιμ Σιμ ατζουμα πήγε στο Γιουλενγκτου να επισκεφτεί τον εγγονό της, σωστά;
Έτσι μάλλον θα πεινούσαμε αλλά αποφάσισε να μην φύγει.
Δεν είναι άνθρωπος που θα αφήσει κάποιον άλλον εκτός από αυτή να έχει την ευθύνη.
Αλλά δεν μπορεί να δει τον εγγονό της. Θα στεναχωρεθεί.
Θα πρέπει να είχες πει ότι θα μαγείρευες εσύ.
Θα το έκανα, αλλά κάτι προέκυψε.
Παίρνω μέρος σε ταινία. Τα γυρίσματα αρχίζουν την επόμενη βδομάδα.
Αλήθεια θα παρατήσεις το σχολείο και θα γίνεις ηθοποιος;
Οππα, μετά από ένα χρόνο,
ακόμα κι αν θέλεις να με δεις, δεν θα μπορώ.
Ποιός είναι ο σκηνοθέτης;
Δεν είναι στο επίπεδο του Γούντυ Άλλεν ή του Στάνλει Κιούμπρικ,
αλλά έχει εμπειρία.
Και τώρα, δεν είμαι σε κατάσταση να μαλώνω γι΄αυτό.
Μεγάλωσες.
Θα πρέπει τουλάχιστον να δουλέψεις σκληρά σ' αυτό.
Μην ανησυχείς.Είναι τέλειο.
Εντάξει, καληνύχτα.
~ Μείνε, πήγαινε πίσω στη μέρα που πρωτοσυναντηθήκαμε~
~ Κάτι μου λείπει όταν είμαι αληθινός, κάτι σου λείπει όταν έχω~
~ φύγει.~
Δηλαδή, λέει ότι άνθρωποι σαν κι εμένα μπορούν να γιατρευτούν;
Είσαι η ευκαιρία που μου έστειλαν οι ουρανοί;
Κατάλαβα. Θα σ' εμπιστευτώ.
Νομίζω ότι ο άντρας μου έχει φιλενάδα.
Παλιότερα, φορούσε παλιά, τρύπια εσώρουχα.
Νομίζω ότι είναι δικό μου φταίξιμο.
Το κάθαρμα! Του αξίζει να τον κόψω κομματάκια!
Όλοι οι άντρες είναι ίδιοι!
Ίδιος είσαι κι εσύ!
Ναι, περάστε παρακαλώ.
Γιατρέ...
[Ιατρείο]
Νιώθω ότι πεθαίνω.
Νοσοκόμα Σονγκ.
Ακόμα κι όταν ήταν άρρωστη η γυναίκα μου,
υπήρχε τεράστια διαφορά όταν υπήρχε κόσμος στο σπίτι, από τώρα που είναι άδειο.
Επειδή δεν υπάρχει κανένας στο σπίτι,
δε μπορώ να κοιμηθώ τη νύχτα.
Ούτε όρεξη έχω.
Άκουσα ότι τα φάρμακα για την κατάθλιψη,
προκαλούν κατάθλιψη.
Κι η κόρη σας;
Σας είπα ότι
η κόρηη μου επέστρεψε;
Σας περνά απ' το μυαλό τίποτα περίεργο;
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Αλλά, μερικές φορές, οι άνθρωποι νομίζουν ότι είμαι υπερβολικός.
Κάνω το καλύτερο
για την κόρη μου;
Είναι ολόιδια με τη μητέρα της.
Πρέπει οπωσδήποτε να πάω στην τουαλέτα. Μπορείτε να περιμένετε εδώ για ένα λεπτό;
Σκότωσέ με.
Μου αξίζει να πεθάνω. Σκότωσέ με!
Σκότωσέ με! Σκότωσέ με!
Σκότωσέ με!
Σκότωσέ με τώρα!
Κάλεσε ένα ασθενοφόρο! Γρήγορα!
Ε! Πού πας; Κάλεσε ένα ασθενοφόρο!
Τι να κάνω; Κάλεσε ένα ασθενοφόρο τώρα!
- Εμπρός;- Κέντρο Άμεσης Βοήθειας, λέγετε;
Εδώ πέρα, εδώ πέρα...
Είναι η κλινική "Από Καρδιάς" στο Τσον-νταμ-ντονγκ!
Ναι, συνεχίστε.
Δώσε μου το τηλέφωνο, τώρα!
Ναι, σας καλώ απ' την κλινική "Από Καρδιάς" στο Τσον-νταμ-ντονγκ.
Κάποιος τρυπήθηκε με ένα στυλό στο λαιμό.
Νομίζω ότι απέφυγε την αρτηρία.
Φοβάμαι ότι αν τραβήξω το στυλό, θα αιμορραγήσει. Έχει ομάδα αίματος Α.
Ναι, ελάτε γρήγορα!
Ε! Φέρε μου μια πετσέτα. Φέρτη μου τώρα!
Θα πεθάνω. Θέλω να τον σκοτώσω.
Γιατί κάνεις έτσι;
Έχουν περάσει δυο ώρες και δεν έχει πει κουβέντα.
Επειδή δεν είσαι τόσο καλός. Κάνε καλύτερα τη δουλειά σου.
Τί μπόχα, τις αμόλησες;
Τρελαίνομαι με τον ψεύτη το γιατρό.
Αλλά με τρελαίνει κι η μάρτυρας που δε μιλάει!
Τί εννοείς, γιατρός;
Ο γιατρός κάρφωσε τον ασθενή του, αλλά λέει ότι δε θυμάται τις τελευταίες δυο ώρες.
Μήπως είναι προσωπικό απόρρητο;
Κι η μάρτυρας δεν ανοίγει το στόμα της με τίποτα!
Ο ασθενής πέθανε;
Δεν έχει τις αισθήσεις του.
Ο γιατρός κάλεσε ο ίδιος το ασθενοφόρο, αλλά μου φαίνεται ψεύτικο.
Όταν το είδα, μου φαινόταν σαν να κάρφωσε ο τύπος τον ασθενή.
Γι' αυτό εξακολουθεί να ισχυρίζεται ότι δε θυμάται τίποτα!
Αυτός είναι ο γιατρός.
Κι αυτή με το κράνος. Είναι κι οι δυο δυνατοί.
Δε βγάζει καθόλου το κράνος της, λες και τό 'χει κολλήσει στο κεφάλι της!
Τσα Χονγκ Ντο;
Κύριε Κο Γι Σοκ, είμαι ο Υπαστυνόμος Τζανγκ Ντου Σου.
Πείτε μου τι ακριβώς συνέβη.
Είμαι γιατρός. Σκεφτείτε το λίγο.
Γιατί να βλάψω τον ασθενή μου;
Και με έχετε ώρες τώρα!
Πόσες φορές πρέπει να το πω; Δε θυμάμαι!
Έχετε κάποιο ψυχολογικό πρόβλημα; Γιατί δε θυμάστε;
Ξέρετε τίποτα για τους ανθρώπους;
Αν κάποιος πάθει σοκ, μπορεί μετά να μη θυμάται.
Αυτό που μπορεί να τον κάνει χαζό είναι το ίδιο το μυαλό του!
Κοιτάξτε. Αν κάρφωνα τον ασθενή μου, θα έλεγα ότι δεν το έκανα. Γιατί να πω ότι δε θυμάμαι;
Δε θυμάμαι καθόλου εκείνες τις στιγμές.
Κι εμένα με τρελαίνει!
Ναι, μοιάζετε με τρελό αυτή τη στιγμή.
Γιατί αντιδράτε έτσι; Κάνατε κάποιο έγκλημα;
Ωραία, λοιπόν. Απαντήστε μου σαν ψυχίατρος.
Γιατί δε θυμάστε; Αφού κάποιος μαχαιρώσει κάποιον,
είναι πιθανό να μη θυμάται τί έγινε, εξαιτίας του σοκ. Σωστά;
Αυτό δε θα βγει παρά έξω, εντάξει;
Δεν υπάρχει πρόβλημα, κάθισε.
Αν αυτό μαθευτεί και προκύψει κάποιο πρόβλημα στο νοσοκομείο μου,
δεν θα σας αφήσω έτσι παιδιά.
Εσείς παιδιά
καλύτερα να παραιτηθείτε από τις δουλειές σας!
Αλήθεια.
Κάτσε κάτω!
Χιονγκ,
είναι πολύ ξεροκέφαλη.
Δεν με ακούει καθόλου!
Δεν το κάνει!
Χονγκ Ντο;
Δεν με γνωρίζεις;
Σε ξέρω.
Είμαι χαρούμενος που επιτέλους βλέπω το πρόσωπο σου, αντί να σε βλέπω να το σκας.
Είσαι καλά;
Δεν κάνεις έτσι επειδή δεν θέλεις να δεις το πρόσωπο μου, σωστά;
Είσαι εντάξει;
Σε παρακαλώ μην με κοιτάζεις. Σε παρακαλώ.
Δεν θα το κάνω.
Τότε σε παρακαλώ βοήθησε με.
Μπορείς να γράψεις ακριβώς τι συνέβη σήμερα; Αλλά γιατί πήγες στο νοσοκομείο;
Συγγνώμη.
Στα αλήθεια δεν θα σε κοιτάζω.
Κάνε ότι δεν άκουσες την ερώτηση που σου έκανα.
Μπορείς να γράψεις τι είδες στο νοσοκομείο σήμερα;
Μπορείς να ζωγραφίσεις μια εικόνα ή οτιδήποτε.Μπορείς να το κάνεις;
Λένε ότι χαλαρώνεις όταν τρως κάτι γλυκό.
Στα αλήθεια δεν πρόκειται να σε κοιτάξω καθόλου τώρα.
Είμαι απασχολημένος και έχω διάφορα να κάνω.
Οπότε, όταν θυμηθείς κάτι, απλά γράφε το με την ησυχία σου.
Σε χρειάζομαι πραγματικά για μάρτυρα.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα,
οπότε σκέψου ότι με βοηθάς και γράψε.
Απλώς σκέψου προσεκτικά και γράψε τι είπε ο Κο Γι Σοκ.
Δεν κοιτάζω το πρόσωπο σου.
Συγγνώμη.
Χονγκ Ντο, σε ευχαριστώ.
Κοίτα αυτό εδώ.
Η εικόνα που ζωγράφισε η Τσα Χονγκ Ντο,
και η φωτογραφία που τραβήχτηκε στη σκηνή είναι ίδιες.
Με είδε να τον μαχαιρώνω;
Με είδε με τα ίδια της τα μάτια;
Κοίτα την εικόνα.
Δεν λέμε ότι είσαι ένοχος χωρίς λόγο.
Κοίταξε εδώ. Κρατάς το στυλό.
Είναι αυτή επιστημονική έρευνα;
Μοιάζει με ζωγραφιά ενός παιδιού.
Τι είδους έρευνα είναι αυτή;
Άνοιξε τα μάτια σου και κοίταξε προσεκτικά.
Δεν είμαι ο μόνος που κρατάει το στυλό! Το κρατάει και εκείνος!
Αλλά γιατί είμαι εγώ ο ένοχος;
Που είναι αυτή τώρα;
Κο Γι Σοκ. Κο Γι Σοκ!
Κο Γι Σοκ! - Το είδες στα αλήθεια;
Πες το! Το είδες;
Κο Γι Σοκ, άνοιξε γρήγορα την πόρτα!
Το είδες αυτοπροσώπως;
Δεν το είδες, σωστά;
Με είδες να τον μαχαιρώνω;
Έλα εδώ.
Δωμάτιο ανάκρισης 3
Ήρθες αφότου κατέρρευσε.
Σου είπα έλα εδώ.
Έλα εδώ!
Πες μου. Δεν μπορείς να μιλήσεις; Ε;
Άνοιξε, γρήγορα!
Αν ανοίξεις, δεν θα σε τιμωρήσω όπως ορίζει ο νόμος.
Αχ!
Έλα! Έλα! Έλα!
Έλα! Βγάλε το! Βγάλε το κράνος!
Κο Γι Σοκ!
Αχ! Πονάει... Γαμώτο...
Ναι! Βγάλε το!
Θεέ μου...
Έλα εδώ.
Έχεις ανθρωποφοβία, σωστά;
Δεν έχεις φίλους, έτσι;
Μπάσταρδε! Θα σου ράψω το στόμα!
Ουάου, αυτή η γυναίκα είναι αστεία.
Ναι. Εντάξει.
Αφού άνοιξες το στόμα σου, συνέχισε.
Εσύ είσαι εκείνος που κρατάει το στυλό!
Το χέρι σου ήταν από κάτω και το δικό του ήταν από πάνω. Έτσι ήταν!
Τον μαχαίρωσες!
Απλά πες τι είδες!
Την κατεύθυνση του στυλό!
Τι;
Ήταν προς τα εσένα, έτσι.
Προς την καρέκλα σου!
Μύρισα αλκοόλ. Πρέπει να τον μαχαίρωσες επειδή ήσουν μεθυσμένος.
Παλιάνθρωπε!
Ο Υπαστυνόμος Τζανγκ έγινε έξαλλος και το παράκανε.
Καταλαβαίνεις, σωστά;
Δεν έπρεπε να κλειδώσεις έτσι με τη βία μια γυναίκα.
Ας τελειώσουμε τα πράγματα καλώς.
Ω. Συγγνώμη.
Όπως και να χει, είσαι πολύ τυχερός.
Πως γίνεται να βρεις μια με τόσο καλή μνήμη;
Αν θυμηθείς κάτι, μπορείς να παραδοθείς οποτεδήποτε.
Τότε θα έχεις ελαφρυντικά.
Όταν ο ασθενής ξυπνήσει, ο ένοχος θα αποκαλυφθεί όπως και να χει.
Μην χάνεις το κουράγιο σου χωρίς λόγο.
Ορίστε. Πήγαινε πρώτος.
Γύρνα πίσω με ασφάλεια.
Θεέ μου, όλοι οι δημοσιογράφοι είναι έξω.
Βγήκε!
Κο Γι Σοκ, αληθεύει ότι συνέβη ένα ατύχημα όταν εξέταζες κάποιον ασθενή;
Ποιος σας το είπε αυτό; Δεν είναι αλήθεια. Ήταν ψευδείς φήμες.
Ποιο ήταν το άτομο που ήταν μαζί σου;
Τι σχέση έχεις με τη μάρτυρα;
Θα συνεχίσεις να είσαι γιατρός; Για ποιο λόγο τον σκότωσες;
Τι εννοείς τον σκότωσα;
Είναι ακόμα ζωντανός. Τι εννοείς;
Το είδατε παιδιά;
Φύγετε από μπροστά μου.
Είχες πιει; Αληθεύει ότι εξέτασες ασθενή ενώ ήσουν μεθυσμένος;
Πες κάτι!
Θέλω να σε πάω σπίτι. Δεν μπορώ;
Αυτό το κράνος πρέπει να μυρίζει.
Αν το φοράς όλη μέρα, θα βράσει. Όπως η πάστα φασολιών σε ένα εξοχικό...
Δεν τα λέω καλά;
Πλένεις το κράνος;
Πως το πλένεις;
Το βγάζεις και το καθαρίζεις με οδοντόβουρτσα;
Ή κάνεις μπάνιο μαζί του και το στεγνώνεις;
Απαντάς τις ερωτήσεις μου, σωστά;
Επίσης τρώω και τα συνοδευτικά πιάτα σου.
Κιμτσί από ραπανάκι, ζουμερό κιμτσί,
αποξηραμένο ραπανάκι, καλαμάρι...
Τα τρώω όλα καλά.
Ω! σταφύλι!
Σου άφησα ένα κουτί με σταφύλια μπροστά από το σπίτι σου. Το έφαγες;
Οπότε αυτός είναι ο λόγος.
Σου άρεσε;
Η οικογένεια μου τα μάζεψε οπότε μπορείς να τα φας άνετα.
Σε είδα επτά χρόνια πριν. Είναι παράξενο που σε ξαναβλέπω.
Θα σε κεράσω φαγητό, τηλεφώνησε μου.
Ξέρεις το τηλέφωνο μου, σωστά; Το έβαλα μέσα στο κουτί.
010-93331
Ουάου, είμαι συγκινημένος.
Στα αλήθεια έχεις πολύ καλή μνήμη.
Η εικόνα που ζωγράφισες και το τηλέφωνο μου.
Έχει κάποια σούπερ δύναμη το κράνος σου;
Πρέπει να δω.
Ωχ! Τι να κάνω;
Χονγκ Ντο.
Χονγκ Ντο!
Πάρε με τηλέφωνο!
Χάρηκα που σε είδα σήμερα!
Κο Γι Σοκ
Κο Γι Σοκ! Μπορώ να σου πάρω συνέντευξη; - Τι είναι αυτό;
Φύγετε από τη μέση!
Κο Γι Σοκ!
Κο Γι Σοκ! Πες μόνο μία λέξη!
Πήγαινε μέσα προσεχτικά.
Πάρε με όταν πας σπίτι.
Αυτός ο μπάσταρδος! Είναι τρελός;
Έλα εδώ!
Γι Σοκ!
Γνωρίζεις αυτόν τον μπάσταρδο;
Ποιος είναι αυτός;
Θα σε καλέσω όταν πάω μέσα.
Έι! Έι!
Ανάθεμα!
Είμαι ο Κο Γι Σοκ.
Πως τολμούν να με περιφρονούν έτσι! Σοβαρά!
Ανάθεμα!
Γιατί ζεις;
Τα μαλλιά σου είναι χάλια, και το πρόσωπο σου είναι σαν βρασμένη γλυκοπατάτα.
Δεν κοίταξες καν το πρόσωπο του, ούτε του απάντησες. Πέθανε!
Πέθανε! Γιατί ζω;
Ντρέπομαι τόσο. Δεν μπορώ να ζήσω.
Αναρωτιέται αν γύρισα στο σπίτι ασφαλής;
Ωχ;
Ο μπάσταρδος! Ανάθεμα! Ανάθεμα!
Δώσε μου το τηλέφωνο σου γρήγορα!
Εδώ Κλινική Από Καρδιάς στο Τσονταμντονγκ.
Ένα πρόσωπο μαχαιρώθηκε στο λαιμό με μία πένα. Η ομάδα αίματος του είναι Α. Ελάτε γρήγορα, παρακαλώ!
Το τηλέφωνο μου!
Είμαι ένας δολοφόνος;
Είμαι ο Κο Γι Σοκ.
~ Μου αρέσεις, ακόμη κι αν ~
~ μου λείπεις. ~
Είμαι ο Λι Σανγκ Γκιλ από την Τζέχο Νιουζ, που σας τηλεφώνησε χτες.
Σας κάλεσα για να δω αν θα δώσετε συνέντευξη. Παρακαλώ καλέστε με πίσω.
Γιατρέ, είμαι η διευθύντρια της εταιρίας Γκοροντε.
Έχω κάτι να σας πω για την ακύρωση της διαφήμισης καφέ.
Είμαι ο Λι Σανγκ Γκιλ από την Τζεχο Νιουζ που μόλις σας κάλεσε.
Είναι αλήθεια ότι ήπιατε αλκοόλ και μαχαιρώσατε τον ασθενή, έτσι;
Αν είστε αντίθετος με αυτό, παρακαλώ καλέστε με πίσω.
Είναι η ειδικότητα σου να το σκας, έτσι; Και δεν αξίζω αρκετά για σένα ώστε να ακούσεις το λόγο μου;
Γιατί βγαίνεις μαζί μου; Είμαι μόνο σύντροφος σου στο σεξ;
Μόνο εγώ σου μιλάω για μένα.
Κουράστηκα τώρα. Ας το τελειώσουμε αυτό!
~ Φαίνεται να είναι πολύ μακριά, όσο σκληρά κι αν προσπαθώ, ~
~ Δεν είναι η ώρα μου ακόμη ~
~ Όσο πολύ κι αν το θέλω ~
~ Αυτό είναι το τέλος για μένα ~
~ Αντίο αγάπη μου, ψυχή μου~
~ Σωτήρα μου~
~ Αντίο αγάπη μου, ψυχή μου ~
~ Σωτήρα μου ~
~ Αντίο, αγάπη μου ~
Εδώ Υπαστυνόμος Τζανγκ Ντου Σου από το Αστυνομικό Τμήμα Γκάνγκναμ.
Ο Παρκ Μαν Ντονγκ ανέκτησε τις αισθήσεις του σήμερα το πρωί,
και ομολόγησε ότι τραυμάτισε ο ίδιος τον εαυτό του.
Τι; Τραυματίστηκε μόνος του;
Επειδή δεν απαντήσατε στο τηλέφωνο, σας έστειλα ένα μήνυμα.
Αλλά σκέφτηκα ότι πρέπει να σας το πω.
Τότε... - Σώσε με!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Απόδοση Διαλόγων:Bankoran, apapadat, Chrisanthi, viki47, artemicita, kathyv25
Αυτά τα παιδιά, αλήθεια! Πιστεύουν μόνο αυτή την τρελή!
Πως τολμάς να με κάνεις δολοφόνο; Μην έρχεσαι έξω.
Ζήσε μόνη σου μέσα σε αυτό το κράνος.
Σάπιε μπάσταρδε. Τον έσωσα.
Γιατί με ακολουθείς; Είσαι κολιτσίδα;
Δώσε μου το τηλέφωνο μου!
Τι θα κάνεις αν σου ζητήσω να γευματίσεις μαζί μου; Στοιχηματίζω ότι δεν θα βγεις έξω.
Είμαι ειδική να μεταμφιέζομαι σε γιαγιά.
Θα γίνω η Αντζελίνα Τζολί.
Μόλις πάτησες στο μέλλον μιας ηθοποιού που μπορεί να γίνει σαν την Μέρυλ Στριπ.
Χονγκ Ντο, εγώ είμαι, ο Τζανγκ Ντου Σου. Είσαι εκεί μέσα;
Δεν θέλεις να φτιάξεις αυτή την ασθένεια;
Μπορώ να την φτιάξω;